Elfriede Jelinek 2004年諾貝爾文學獎獲得者。《鋼琴教師》是作者的半自傳體小說，也是她最具爭議的一部作品。Jelinek：「我的作品是不能翻譯的。難不是難在文字上，因為你只要按照字面翻譯就可以了；難在自己的心理方面，覺得人性被扭曲成這樣很難讓人接受。」
《十月》雜志副主編寧肯多年從事小說創作，但他也表示，閱讀時很難跟上作者的構思，找不到小說的敘事線索。他說：“作者的思維跳躍性極強，閱讀時我必須集中全部精力，遇到看不懂的要往回翻，這樣能找到耶利內克在以前留下的蛛絲馬跡。”但他表示，在反復的閱讀中，一旦掌握了敘事線索，就會獲得很大的閱讀快感，對作家產生很大的敬意。
